I Hear Your Voice Episode 15 Subtitles diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Maafkan aku Do Yeon.
Kau pikir aku akan percaya ?
Apakah kau salah makan obat ?
Kau sudah gila ?.
Kau ingat masalahmu untuk kasus Hwang Dal Joong ?
Mengapa ayahmu dan Ketua menarikmu dari kasus itu ?.
Itu karena Hwang Dal Joong adalah ayah kandungmu.
Aku tak mau mendengarmu lagi.
Keluar !
Tidak, dengarkan aku dulu.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Seo Do Yeon. Ini tentang ayah kandungmu.
Ayahku adalah Seo Dae Suk. Tidak ada yang lain.
Ayah kandungmu adalah Hwang Dal Joong.
Ayahmu yang sekarang,
Telah mengirimnya ke penjara 26 tahun yang lalu.
Jang Hye Seong. Bercandamu tidak lucu.
Kau sudah keterlaluan !
Aku benar-benar minta maaf, Do Yeon.
Tapi kami membutuhkanmu.
Cepat pergi !
Episode 15: Aku takkan mengacaukan semuanya
Hey, kau pernah lihat bintang-bintang di depan matamu ?
Aku tadi melihatnya.
Ketika Do Yeon menamparku keras-keras.
Aku sampai pusing tujuh keliling.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Lalu mengapa kau diam saja ?
Sebenarnya aku ingin membalasnya.
Tapi aku tak ingin ada insiden kekerasan.
Dan kurasa mentalnyapun sedang guncang.
Sakit. Biar aku yang pegang.
Diam saja.
Warna pipimu merah sekali.
Benarkah ?
Bagaimana ini ?. Besok aku harus ikut sidang.
Dimana rumah Seo Do Yeon ?.
Kenapa ? Kau ingin membujuknya ?.
Tidak. Aku akan memberinya pelajaran.
Lain kali kau harus mengajakku kalau mau bertemu dia.
Sudah terlanjur.
P~a~p~a~r~i~o~i~S~La~n~d~s~ub~s
Soo Ha. Kau seperti ibuku saja.
Aku ?
Ibuku, kalau ada yang menggangguku,
Dia akan menyuruhku mengajaknya kerumah anak itu untuk memberinya pelajaran.
Bagaimana dengan ibumu ?
Ibuku ?
Ya, kau tak pernah sekalipun menceritakan tentang ibumu.
P^a^p^a^r^i^o^l^S^L^a^n^d^s^u^b^s
Kau tak mau membicarakannya ?.
Ya, aku tak mau.
Baiklah, aku takkan menanyakannya lagi.
Ketua Papario !
Ketua !.
Ayo gantian jaga. Gantian !
Kapan berakhirnya pekerjaan ini.
Badanku rasanya sudah remuk.
Aku tahu.
Sebelum kita bisa menangkap Min Joon Gook bajingan itu,
Badan kita sudah encok duluan.
Aku mau tidur dulu.
Mengapa dia belum juga beraksi.
Sekauinya saja kita tahu apa yang dia rencanakan.
P[a]p[a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b]s
Jangan mengelak dan katakan padaku.
Mengapa aku tak boleh menangani kasus Hwang Dal Joong ?
Aku tak pernah mengatakan itu
Kau ingat masalahmu untuk kasus Hwang Dal Joong ?
Mengapa ayahmu dan ketua menarikmu dari kasus itu ?.
ltu karena Hwang Dal Joong adalah ayah kandungmu.
Apakah kau percaya kata-kata Hye Seong ?
Seorang anak pembantu,
yang menjadi Pengacara Publik setelah 10 tahun,
Lalu dia mempermalukanmu dengan mengalahkanmu.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Kemarin Hye Seong, datang menemuiku.
Benarkah ?
Dia mengatakan hal yang tak masuk akal.
Dia akan melakukan tes DNA kepada putri Hwang Dal Joong
Dan memintaku untuk melakukannya.
Apa ?
Dia bilang aku adalah putri itu.
Papario.
Lalu, apakah kau setuju untuk pengambilan DNA itu ?
Ayah.
Apakah kau setuju ?
Kupikir setelah mendengar ini, kau akan mengatakan: 'Ini konyol !'
Lalu kau akan memanggil Hye Song, lalu memarahinya
Bisanya ayah akan melakukan itu.
Do Yeon.
OirapaPsbusdnalSl
Do Yeon. Sekarang jadwalmu facial. Ayo cuci mukamu.
Hey ! Ada apa ?
Cepat cuci muka dulu !.
Diam saja. Diamlah seperti ini, dan jangan bergerak.
Mengapa tiba-tiba kau melakukan hal ini ?
Ibu.
Apakah telah terjadi sesuatu ?
Tidak ada.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Kau tidak menemui Jaksa Seo lagi ?
Kenapa ? Apakah kau mau ikut denganku ?
Tidak apa-apa, aku bisa bertemu dengannya sendiri.
Jangan khawatir. Aku tidak akan melakukan apa-apa.
Mungkin jika aku bisa membaca pikiran Jaksa Seo, aku bisa mendapatkan cara untuk membujuknya.
Benarkah ?
Kau tahu... Tentang Do Yeon.
Kalau aku tak berhasil membujuknya,
Haruskah aku membujuknya untuk menjauh dari kasus ?
Benar-benar menyedihkan baginya menjadi seorang jaksa atas kasus ayah kandungnya.
Kau tidak akan melakukan tes DNA ?
Itulah yang paling kau butuhkan dalam persidangan.
Kita membutuhkan untuk dapat memulai semuanya.
Kita bisa mengajukan sidang ulangan.
Apakah yang dimaksud dengan sidang ulangan ?
Ketika kita yakin putusan 26 tahun yang lalu itu salah,
maka kita harus memperbaiki itu.
Itu adalah sidang ulangan.
Jika saja Do Yeon mau membantu,
maka kita bisa melakukan sidang ulangan untuk kasus Hwang Dal Joong. [Wartawan: Park Joo Hyeok]
Ia dipenjara 26 tahun yang lalu untuk pembunuhan,
tetapi korban ternyata baik-baik saja dan masih hidup.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Apa itu ?
Bukan apa-apa.
Tapi aku tak melihatnya begitu.
Sungguh, bukan apa-apa.
Ayo kita pergi.
Kau sudah bertemu putri itu ?
Aku sudah bertemu dengannya, tapi dia tak percaya kepadaku.
Bahkan jika dia percaya, dengan sifatnya itu, dia takkan mau melakukannya.
Saat ini, dia sudah hidup nyaman di sebuah keluarga.
Dia mungkin tidak ingin ketenangannya terganggu.
Siapa putri itu ?
Kau tak perlu tahu.
Lalu, kau mau aku bertemu dengannya dan mencoba membujuknya ?
Kau pikir kau bisa ?
Aku saja, mungkin tidak akan sanggup.
Bagaimana kalau menemukan teman-teman Hwang Dal Joong ?
Kita sudah mencari mereka.
Jika putri tersebut tidak mau melakukannya, setidaknya dengan kesaksian teman-temannya,
kita harus membuktikan bahwa Cheon Young Ja adalah Son Chae Ok.
Ehhh... mereka 100% tidak akan percaya !
Jika mereka adalah teman terdakwa, aku yakin jaksa akan mempertanyakan kredibilitas mereka.
Kau perlu membawa bukti yang lebih meyakinkan !
Hey! Kau membela siapa sih ?!
Semoga Tuhan mengampuni dosa-dosamu !
Bedah Jantung 100% sukses adalah Mitos
Park Joo Hyeok, Wartawan, pjh30@jinlinenews. com
Apakah surat ini benar-benar untukku ?
Ya, mengapa ?
Ini sepertinya sebuah artikel dari 10 tahun yang lalu.
Mengapa dikirim kepadaku ?
Wartawan Park Joo Hyeok.
Apa ini ? Kurasa ini salah alamat.
Biar bagaimanapun kita harus menyelamatkan Hwang Dal Joong.
Dia sudah menghabiskan 26 tahun di penjara.
Menghabiskan sisa waktu hidupnya di penjara lagi akan menjadi neraka baginya.
Tapi, dengan pengadilan oleh Juri,
bukankah hasilnya akan lebih simpatik dari pada sekedar sebuah hukuman ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Apa ini ?
Kurasa Min Joon Gook yang mengirimkan ini. Tolong cari tahu dari mana surat ini dikirim.
Tidak ada alamat pengirim.
Tapi, darimana kau tahu bahwa Min Joon Gook yang mengirim ini ?
Hanya firasat. Dengan sekali lihat aku sudah tahu.
Tidak ada isinya. Hanya sebuah amplop kosong ?
Tolong periksa cap posnya !
Dan periksa CCTV di lingkungan kantor pos itu juga.
Kau pikir in permainan ? Harus ada dasar buat kita untuk menyelidiki ini.
Hyung !
Sudah, sudah !
Sampai kau setuju untuk melakukannya, aku akan terus melakukan ini.
Tolong periksa ! Tolong periksa !
Cukup! Menjijikkan ! Baiklah.
Terima kasih, hyung !
Apakah pengumuman ujianmu sudah keluar ?
Sudah, tadi kulihat pengumumannya.
Berapa nilaimu ?
98.
98 ?
Soo Ha, Kau... wah !
Apa ?
Ah, ya ! Kau juga ikut ujian !
Berapa nilaimu ?
Oh, 84.
Hey! Pada zamanku, soal ujiannya jauh lebih sulit.
Dan sistem penilaiannya berbeda untuk setiap Dinas Pendidikan.
Kantor di mana aku mengambil tes sangat pelit memberi nilai.
Aku pergi.
Telepon aku kalau sudah selesai !
Terserah !
Apa kabar, Park Soo Ha.
Mengapa kau di sini ?
Haruskah aku memberitahukanmu ?
PaparioISLandsubs
Yoo Chang, kapan kau bilang jadwal konsultasi Kim Yoo In ?
Apa ?
Seo Do Yeon.
Aku ingin memberitahukanmu sesuatu.
Bisakah kita bicara, hanya kita berdua ?
Tentu, mari kita bicara. Ikuti aku.
Mengapa suasananya begitu bermusuhan ?
Kau, ayo kita pergi ke luar.
Mengapa? Mengapa aku tak boleh tahu tentang percakapan mereka ?
Lalu, bagaimana dengan dia ?
Soo Ha, kau juga keluar dengan kami.
Oh aku sudah tahu apa yang akan mereka bicarakan
Oh, aku sudah tahu apa yang akan mereka bicarakan.
Baiklah, kalau begitu kau saja yang keluar, Yoo Chang.
Mengapa hanya aku ?
Aku tidak akan pergi ! aku juga ingin tahu apa yang mereka bicarakan !
Hey, tidak ada yang perlu kau ketahui.
Omong kosong itu. Dari siapa kau dengar itu ?
Ceritakan apa dasar pernyataanmu.
Ada saksi. Dan saat ini aku tidak bisa mengatakan siapa dia.
P~a~p~a~r~i~o~l~S~L~a~n~d~s~u~b~s
Kau telah membuat kesimpulan, bukan ?
Bukankah karena itu kau datang ke sini ?
Bukan begitu.
Ada sesuatu yang ingin kuberitahukan kepadamu.
Aku mendengarkan.
Yang kau katakan benar-benar tidak masuk akal.
Namun,
Kalaupun itu benar,
Ayahku tidak melakukan kesalahan.
Ayahmu ?
Ayah yang mana ?
Aku hanya punya satu ayah.
Itu kasus masa lalu dan juga yang akan terjadi ke depan.
Hwang Dal Joong menginginkan permintaan maaf dari ayahmu.
Itu, kau yang mendesaknya.
Apabila hasil dari sidang adalah bersalah, itu bukan kesalahan hakim, tetapi
kesalahan jaksa yang tidak memverifikasi kebenaran dan pengacara yang tidak membela dengan benar.
Aku tidak mengatakan bahwa hasil dari sidang itu salah.
Aku mengatakan bahwa apa yang dilakukan ayahmu setelah sidang itu salah.
Setelah sidang ?
Ini mungkin menyakitkan, tapi tolong dengarkan.
Aku berat mengatakan ini dan merasa kasihan kepadamu.
Tapi, karena ini adalah kebenaran, kupikir kau harus tahu.
Berhenti berpura-pura mengkhawatirkanku,
karena itu palsu.
Langsung saja ke pokok pembicaraan.
Setelah sidang berakhir,
Jeon Yeong Ja pergi menemui ayahmu.
Apa ?
Hakim Seo sangat terkejut.
Karena yang muncul didepannya adalah seseorang yang diyakini telah mati.
Aku datang karena aku punya permintaan kepadamu, Yang Mulia.
Jika kau bisa memenuhi permintaanku, aku...
Aku tak kan pernah menodai namamu, dan aku akan hidup sebagai orang yang tidak ada di dunia ini.
Katakanlah sesuatu yang masuk akal !
Mengapa tidak masuk akal ?
Jika dia tetap di penjara seperti sekarang, itu baik buat semua orang.
Kau...
Kau tidak memiliki anak, kan ?
Kau bahkan sedang mengusahakan adopsi.
Ambillah putriku, Yang Mulia.
ltulah permintaanku.
Ayahmu menerima permintaan itu.
Putri itu adalah kau.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Kau sudah gila. Kalau mau menulis novel, tulislah sebuah roman komedi.
Mengapa hakim Seo mengadopsimu ?
Kau, seorang yang asing.
Di atas semua itu, kau adalah putri terdakwa. Kau pikir itu keluar dari kebaikan hatinya ?
Jangan bicara lagi.
Kau juga tahu, ayahmu adalah orang yang otoriter.
Dia pasti tidak ingin mengakui bahwa ia salah.
Terutama, ketika kasus Pembunuhan Tangan kiri adalah kasus yang menjadi perhatian dunia.
Itu juga kasus pertamanya, setelah berada di posisi hakim ketua.
Mengkoreksi dan mengubahnya, dengan kepribadiannya itu, benar-benar mustahil.
Jadi, permintaanku...
Aku bilang jangan bicara lagi !
Kelakuan seperi apa ini ?
Lepaskan.
Minta maaf segera, Jaksa !
Lepaskan. Aku bilang lepaskan !
Ayah, Ayah !
Katakan bahwa ini tidak benar, Ayah.
Aku mohon, katakan bahwa ini tidak benar.
OirapaPsbusdnalSl
Do Yeon !
Do Yeon! Seo Do Yeon !
Cepat kejar dia !
Biarkan saja dia.
Pembicaraan belum selesai. Seo Dae Seok, harus meminta maaf kepada Hwang Dal Joong.
Aku harus meyakinkan Do Yeon.
Jangan terlalu mendesaknya.
Soo Ha.
Saat ini dia merasa seolah-olah, langit telah runtuh.
Dia baru tahu tentang kesalahan ayahnya, yang dia percaya selama lebih dari 20 tahun,
Bagaimana dia bisa menanggung semuanya dalam sekejap ?
Beri dia waktu, perlahan-lahan. Berikan dia waktu untuk berpikir.
Tak ada waktu. Untuk Hwang Dal Joong, tidak banyak waktu yang tersisa.
Soo Ha, kenapa kau seperti ini ?
Mengapa tiba-tiba kau membela Do Yeon ?
Mengapa berulang kali kau ingin menutupi kebenaran ?
Aku tidak menyuruhmu menutupi kebenaran.
Orang itu...
Aku memintamu untuk berempati kepadanya.
Jang Hye Seong, bajingan.
Bajingan kotor.
Ketika kau dipenjara 25 tahun yang lalu, aku diberitahu bahwa kau kehilangan anak perempuanmu.
Ya ?
Bila kau bebas, kau ingin pergi mencarinya, bukan ?
Apakah mungkin aku bisa bebas ?
Papario tidak banyak bicara.
Soo Ha, kau dan aku, kita harus bicara.
Baiklah.
Bicaralah dari sana. Saat ini, aku sedang banyak pikiran.
Jadi kita bicara tanpa menatapku.
Baiklah. Bicaralah.
Apakah menurutmu Do Yeon benar ?
Apa kesalahan Seo Do Yeon ?
Omo. Lihatlah dia. Kau membela Seo Do Yeon ?
Papario tidak berbuat salah.
Ayahnyalah yang bersalah, bukan ?
Dan karena Do Yeon tidak percaya cerita itu, dia bertindak seperti itu.
Biarpun dia percaya, dia tetap akan bertindak seperti itu.
Lalu, Seo Do Yeon, pasti akan 100% berpihak kepada ayahnya.
Dia putrinya, bukan ?
Sebagai anaknya, bagaimana dia bisa tidak percaya kepada ayahnya ?
Jadi, Do Yeon akan menjadi seperti ayahnya.
Apa ?
Diam saja atas apa yang ayahnya lakukan berarti ia bersimpati kepadanya.
Kulihat mereka berdua persis sama.
Aku bisa mengerti lho.
Aku tak bisa mengerti Do Yeon.
Bukan berarti dia dan aku tidak berbeda, tapi Do Yeon salah tentang hal ini.
Apakah kamu mendengarkan ?
Kenapa ini ? Mengapa dia berhenti mendengarkan apa yang kukatakan ?
Aku juga sama, Papario.
Sama seperti aku membunuh ayahmu.
Ayahmu -
telah membunuh istriku.
Diam saja atas apa yang ayahnya lakukan berarti ia bersimpati kepadanya.
Mereka berdua persis sama.
[Sertifikat Lulus Ngesub - Papario]
[Sertifikat Lulus Ujian - Seo Do Yeon]
[RS terbaik untuk transplantasi jantung - Memprioritaskan hidup pasien]
Wartawan Park Joo Hyeok, pjh30@jinlinews. com
Barang aneh apa itu ? Kau mengenakan itu untuk menghindari mataku ?
Ya.
Tidak serasi dengan pakaianmu.
Tidak masalah.
Hahahahah, Papario tertawa,
Ah, mana dompetku ? Aku tak bisa melihatnya.
Ahjumma, Lepaskan dulu topeng anehmu, baru mencarinya.
Kau tidak dapat melihat karena itu.
Ahjussi, dua orang, silakan.
Masuklah dan telepon aku kalau kau sudah selesai.
Ok.
Pengacara Jjang !
Apakah kau ada sidang siang ini, Pengacara Jjang ?
Ya. aku lakukan.
Tapi apa itu?
Kau mirip karakter dalam Star Wars... Siapa namanya ?
Darth Vader ! Darth Vader ! Kau terlihat seperti dia.
Belakangan ini, aku merasa agak silau. Itu sebabnya aku memakai ini. Ayo kita masuk.
Masuklah lebih dulu.
Aku ingin bicara dengan Soo Ha sebentar.
Dengan Soo Ha ?
Apa ini ?
Ini adalah...
Beberapa waktu lalu, aku dan Pengacara Jjang menerima surat tanpa alamat dan nama pengirim.
Jadi aku meminta polisi untuk menyelidiki, tanpa sepengetahuan Pengacara Jjang.
Mereka mencari di setiap CCTV dekat kantor pos dengan cap pos itu.
Itulah yang muncul.
Penyamarannya terus berbeda sejak terakhir kali aku melihatnya.
Kurasa sebaiknya kau juga tahu.
Jadi Min Joon Gook mengirim surat kepada Pengacara Jjang juga ?
Apakah kau juga dikiriminya ?
Ya.
Apakah Pengacara Jjang sudah membaca surat itu ?
Ya, tapi sepertinya dia tidak tertarik.
Surat-surat yang datang setelah itu aku sembunyikan.
Tak perlu khawatir. Kita bisa menangani hal ini.
Terima kasih.
Tentu, masuklah.
Mengapa kau seperti ini kepadaku.
Apa ?
Kau juga suka Pengacara Jjang, lalu
kenapa kau membantuku ?
Apakah sekarang kau sedang pamer diri ?
"Aku pria baik dengan karier bagus, kedua orang tua masih hidup, dan aku sudah dewasa. Aku memiliki segalanya."
"Jadi orang sepertimu bukan sainganku."
Apakah kau sedang memamerkan kemurahan hatimu ?
Park Soo Ha, kuasai dirimu sendiri.
Perilaku bodohmu ini, membuatku kasihan kepadamu.
Pengacara Jjang memilihmu tanpa memberiku kesempatan.
Tak perlu cemas. Sebaliknya, tunjukkanlah sikap mengapa Pengacara Jjang memilihmu.
Dari yang kulihat sekarang,
Aku masih tidak bisa mengerti.
Tes DNA itu,
Aku akan melakukannya.
Apa ? Benarkah ?
Tapi,
ada syaratnya.
Syarat ?
Syarat apa ?
Putriku Ga Yung ?
Kau sudah menemukan putriku ?
Ga Yeon ?
Dia bersedia melakukan Test DNA untukmu.
Bagaimana dia ? Apakah dia tumbuh dengan baik ?
Apakah dia baik ? Cantik ?
Ya, ia cerdas dan cantik.
Dia tinggal di keluarga yang baik juga.
Kapan aku bisa bertemu dengannya ?
Bisakah dia mengunjungiku ?
Itu akan sulit.
Apakah dia tidak ingin bertemu denganku ?
Lebih dari itu...
Dia masih sulit menerimanya.
Tentu saja...
Seperti aku merindukannya, kupikir putriku ingin melihatku juga.
Aku hanya memikirkan diriku sendiri.
Dalam kasus apapun, dengan uji DNA itu,
terdakwa akan terbukti sebagai istrimu.
Lalu kita bisa mengajukan sidang ulangan.
Juga, sidang mungkin akan berpihak kepada kita.
Beritahu putriku, aku mengucapkan terima kasih.
Tentu, aku akan melakukannya.
Setelah hasil tes DNA keluar, ajukan sidang ulangan.
Kudengar sulit untuk mengadakan sidang ulangan.
Betul.
Kau tahu kalau sisa umurku tidak banyak.
Tetap saja, lakukan itu.
Ini bisa terjadi lebih cepat dari yang kita pikirkan.
OirapaPsbusndalSl
RS dengan Tingkat Keberhasilan Tertinggi di Korea untuk transplantasi Jantung
Wartawan Park Joo Hyeok: pjh30@jinlinews. com
RS Universitas - Wartawan Park Ju Hyeok
Pusat Cardiovascular RS Universitas Se Gi - Woo Seong Shik
RS akan Menjadi "3 Terbaik untuk Pemulihan"
Profesor Woo Seong Shik
Operasi jantung
RS Universitas Century
[Obituary - Istri Wartawan Park Joo Hyeok dari Daily News]
Lagi lagi Halo !
Halo ?
Ya, benar.
Hasil tes sudah keluar ?
Apa hasilnya ?
Ya.
Ya, aku mengerti.
Bukti untuk diajukan untuk mendukung sidang 2
Tuduhan : Pembunuhan, Mutilasi.
Dia mungkin merasa seperti langit telah runtuh.
Kesalahan ayahnya terungkap setelah lebih dari 20 tahun. Bagaimana dia bisa menerima itu dalam sekejap ?
Beri dia waktu, perlahan saja
Beri dia waktu untuk memikirkannya.
Aku tidak menyuruhmu menutupi kebenaran.
Orang itu...
Aku memintamu untuk berempati kepadanya.
Ketua Seo !
Ada sesuatu yang ingin kuberitahukan kepadamu.
Haruskah aku mengatakan di sini dengan keras ?
Ini tentang Do Yeon.
Tunggu di dalam.
Cepat katakan. Aku harus rapat.
Sejujurnya, aku ingin memanggilmu sebagai saksi.
Dan, jika kau tidak datang, aku akan membuat surat agar kau datang dengan paksaan.
Aku akan mengakhirinya. Hal yang kau lakukan 26 tahun yang lalu,
Dan caramu menghancurkan hidup seseorang,
akan ku-ekspos kepada dunia.
Sekali lagi tentang itu. Sebagai seorang hakim, aku menghakimi sesuai bukti.
Jika keputusan yang salah, itu bukan salahku.
Itu adalah kesalahan pengacara dan jaksa.
Bagaimana kau dan Do Yeon bisa mengatakan dengan tepat kata-kata yang sama ?
Do Yeon sudah melakukan tes DNA. Dan hasilnya akan keluar hari ini.
Tampaknya kau tidak tahu.
Ketika dia setuju untuk mengikuti tes, dia memberikan syarat.
Aku datang karena kupikir kau harus tahu syarat itu.
Syarat ?
Ya.
Apa syaratnya ?
Kau tidak boleh merusak nama baik ayahku dengan cara apapun melalui kasus ini di pengadilan.
Jadi jangan berani-berani menyebutkan nama ayahku selama persidangan.
Aku tidak melakukan ini demi Hwang Dal Joong.
Aku melakukan ini untuk ayahku.
Kau harus pahami itu.
Bertahun-tahun aku kenal Do Yeon, untuk pertama kalinya aku merasa kasihan padanya.
Kalau aku jadi dia, aku akan benar-benar membenci seorang ayah sepertimu.
Kami tidak akan memintamu sebagai saksi.
Karena aku sudah berjanji kepada Do Yeon.
Apakah kau sudah selesai berbicara ?
Ya.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Aku tidak punya apa-apa untuk bersaksi.
Pengacara Jjang memilihmu tanpa memberi aku kesempatan.
Tak perlu cemas dan sebaliknya, tunjukkan padaku mengapa Pengacara Jjang memilihmu.
Aku sudah selesai, ayo kita makan.
Aku sudah selesai, ayo kita pergi.
Mengenakan ini di malam hari sangat berbahaya.
Aku baik-baik saja.
Dan aku masih marah kepadamu.
Jika kau marah padaku, jangan sembunyikan. aku tidak mudah sakit hati.
Ketika pamanku meninggalkanku, aku sudah memahami hal itu.
Bahkan ketika kau bilang aku hanya penghalangmu dan memanggilku 'permen karet'.
Bahkan ketika kau mengatakan bahwa meninggalnya ibumu adalah kesalahanku.
Aku baik-baik saja dengan semua hal itu. Bahkan di masa depan, aku akan terus baik-baik saja.
Aku menerima semua pikiran kasarmu.
Dan aku menerima semua kekotoranmu.
Di masa depan, tidak peduli apa yang kau pikirkan, atau apa yang kau tunjukkan dari dirimu,
Aku tidak akan kecewa denganmu.
Jadi jangan sembunyikan wajahmu dengan ini.
Jangan, kau tak boleh melihat.
Sudah kubilang, apa pun yang kau pikirkan, aku tidak akan sakit hati.
Apa yang harus kulakukan ? Hatiku terus berdebar.
Lepaskan. Wanita mana yang ingin ketahuan isi hatinya ?
Jangan lihat ! Mati kau nanti.
Lihatlah dirimu. Beraninya kau !
Seperti yang kukatakan sebelumnya, aku tidak akan pernah kecewa.
Baik, baik. aku mengerti sepenuhnya.
Oleh karena itu, kau juga.
Tidak peduli apa yang aku katakan, tidak peduli pria seperti apa aku ini, jangan pernah kecewa.
Jawab aku. Kau akan menerima aku, kan ?
Baiklah.
Ayo kita pergi.
Ayo kita pergi Papario, la la la la la la la.
Dapatkah aku bertemu Profesor Woo Seong Shik ?
Profesor Woo Seong Shik ? Mohon tunggu sebentar.
Departemen mana ?
Dulunya, yang kutahu dia adalah Kepala Pusat Kardiovaskular.
Mengapa kamu mencari Profesor Woo Seong Shik ?
Aku punya beberapa pertanyaan untuknya.
Profesor sudah lama meninggal.
Ah, begitukah ?
Apakah aku bisa tahu penyebab kematiannya ?
Dia meninggal akibat kecelakaan mobil.
Katanya dia mengemudi sambil mengantuk atau mengemudi dalam keadaan mabuk,
Mungkinkah dia meninggal 11 tahun yang lalu ?
Ya, itu terjadi ketika aku sedang magang.
Kenapa ? Kau datang hanya untuk mengetahui bahwa dia sudah meninggal ?
Tidak, bukan itu.
Kau..?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau sendiri ?
Apakah kau juga meneliti artikel itu ?
Jadi, kau hanya tahu bahwa ayahmu membunuh istri Min Joon Gook.
Tapi kau tidak tahu bagaimana ?
Ya, aku hanya menebak itu karena artikel ayahku.
Aku tidak tahu lagi yang lainnya.
Ketika kau bertemu Min Joon Gook, apa yang dia katakan kepadamu ?
Dia mengatakan bahwa tidak ada yang mendengarkan ceritanya,
bahkan polisi tidak berpihak padanya,
bahwa tidak ada seorang pun di dunia akan berpihak padanya.
Itu sebabnya ia memulai semua ini.
Apakah kau pikir Min Joon Gook membunuh Profesor Woo Shik Seong 11 tahun yang lalu ?
Nah,
kita bisa mencoba untuk mencari tahu. Tapi perasaanku tidak enak tentang hal itu.
Kalau begitu kita harus menunggu dan melihat surat apa lagi yang akan dikirimnya.
Kau ketakutan, tapi sekarang kau mengharapkannya ?
Ya.
Kita perlu tahu rencana Min Joon Gook secara rinci untuk melindungi orang itu.
Aku akan pergi sekarang.
Baiklah.
Dia mendengarkan dengan baik.
Jam berapa sidang akan dimulai ?
Sidang pada jam 11. Pemilihan juri dilakukan jam 9.
Kalau begitu aku pergi ke akademi dulu, aku akan ke pengadilan jam 11.
Apakah kau ingin aku membaca pikiran juri dan hakim ?
Soo Ha,
Kau tidak harus datang ke pengadilan hari ini.
Kenapa ?
Aku tak selalu ingin kau membantuku di sidang.
Jika aku sudah ketergantungan kepadamu, aku merasa tidak akan bisa membela sendiri nantinya.
Tidak selamanya aku memerlukan kemampuanmu.
Lagi pula, aku seorang pengacara.
Hari ini, aku ingin mencobanya sendiri.
Baiklah.
Jangan khawatir, aku akan melakukannya dengan baik.
Kau melihat aku terakhir kali di pengadilanmu, kan ? Tanpa matamu, aku bisa melakukannya dengan baik.
Tampaknya matamu sudah tidak ada gunanya lagi !
Sementara keserakahanku terus tumbuh,
kata-kata lembutmu seperti ini lebih menyakitiku daripada kata-kata kasarmu,
Seakan-akan suatu hari aku tidak akan bersamamu.
Kenapa kau terus menganggap situasi semacam itu ?
Tidak jadi pergi ?
Ayo.
Akhirnya, Papario datang.
Akhirnya, hari itu datang juga.
Apakah kau baik-baik saja ?
Ya..
Aku baik-baik saja.
Matamu tampaknya agak bengkak.
Ya.
Aku terjaga sepanjang malam untuk menulis penuntutan.
Dapatkah kau berdiri sebagai jaksa hari ini, di pengadilan ?
Ya.
Terlepas dari itu,
Hwang Dal Joong adalah ayah biologismu.
Hentikan. Jangan mengungkit-ungkitnya.
Tidak peduli berapa kali kau mengatakannya,
Dia hanya seorang pembunuh bagiku.
Aku belum bertemu dengannya. Aku tidak punya niat untuk melakukannya.
Jangan paksa aku untuk mengakuinya sebagai ayahku.
Dia benar-benar kuat... lebih kuat dari aku.
Ini benar-benar tidak mudah.
Aku bisa melakukannya.
Selamat Da-
Hey ! Mengapa kau di sini ?
Aku datang sebagai pelanggan.
Mau apa ?
Kau ? Mau apa ?
Karena aku melakukan pekerjaan pemeliharaan,
tangan aku sepertinya... tidak terawat.
Aku sorang pelanggan, jangan lihat aku seperti itu.
Jika kau mencoba untuk membunuh lagi orang yang kamu bunuh 26 tahun yang lalu,
Kau seorang pembunuh atau bukan ?
Sidang kasus pembunuhan hantu dimulai pagi ini.
Membunuh... hantu ?
Hantu ?
Tn Hwang (58 tahun) didakwa atas percobaan pembunuhan seorang wanita berusia 54 tahun, di RS Yeon Joo pada 3 Juli.
Tn Hwang baru saja dibebaskan dari hukuman 26 tahun penjara karena penangguhan hukuman karena tumor otak.
Pengacara Tn Hwang berpendapat bahwa korban - Son, adalah istri terdakwa, yaitu orang yang sama yang telah mati dibunuhnya pada 26 tahun yang lalu.
Oleh karena itu, dia tidak bisa dihukum lagi untuk kejahatan yang sama.
Sementara itu, dari sudut pandang jaksa, tidak ada dasar untuk argumen ini.
seluruh peristiwa itu direkam oleh CCTV rumah sakit,
karenanya, ia jelas bersalah.
Jika pengacara mengklaim, bahwa korban adalah orang yang sama dengan orang yang telah mati dibunuhnya 26 tahun yang lalu,
situasi usaha pembunuhan terhadap orang yang secara hukum telah dinyatakan mati
akan mempengaruhi putusan kasus yang sudah diputuskan.
Dia telah membunuh istrinya, sehingga ia berada di penjara selama 26 tahun.
Tetapi istrinya itu masih hidup ?
Itu benar-benar tidak adil bagi hidupnya.
Jadi itulah mengapa ia menikam istrinya itu ?
Bagaimana mungkin... Hal-hal seperti ini bisa terjadi ?
Tapi apakah ini masuk akal ?
Dia membunuh seseorang, sehingga ia dihukum. Ia menusuk orang yang sama, sehingga ia akan dihukum lagi?
Dia sudah dihukum karena dosanya.
Di sisi lain, itu adalah itu dan ini adalah ini.
Meski begitu, ia menikam orang yang masih hidup.
Tidak, ia menikam orang mati, jadi...
Inilah mengapa mereka menyebutnya "Kasus Pembunuhan Hantu "!
Bukan orang hidup,
yang dia tusuk adalah orang yang sudah mati !
Pengadilan oleh Juri
Terdakwa telah membunuh istrinya 26 tahun yang lalu
dipenjara karena kejahatan pembunuhan
dan memutilasi tubuhnya.
Hukumannya ditangguhkan karena tumor otak ganas.
Tapi segera setelah ia dibebaskan, ia mencoba membunuh.
Dihari yang sama setelah dibebaskan dari penjara.
3 Juli 2013,
sekitar pukul 23:40,
terdakwa melihat korban yang tak mempunyai tangan kiri di RS Sae Poong.
Dalam keyakinan yang salah
Bahwa istrinya yang telah dibunuhnya 26 tahun yang lalu masih hidup,
Ia menjadi sangat marah
lalu dengan menggunakan pecahan vas bunga, ia menikam korban di leher,
merusak kerongkongan dan saluran napasnya.
Berdasarkan KUHP Pasal 250 Ayat 1, Pasal 254,
Terdakwa dibebankan dengan percobaan pembunuhan.
Terdakwa,
kau mendengar fakta-fakta tuntutan ini ?
Ya.
Terdakwa, apakah kau mengakui tuduhan ?
Aku mengakui bahwa aku menusuk orang itu.
Namun, aku tidak bersalah.
Baiklah, aku mengerti.
Pengacara terdakwa, berikan pernyataanmu.
PaparioISlandsubs
Aku adalah pengacara Terdakwa untuk kasus pembunuhan tangan kiri 26 tahun yang lalu.
26 tahun yang lalu,
Terdakwa, karena membunuh istrinya & menyembunyikan mayat, menerima vonis bersalah. Dan sampai saat ini,
dia telah menjalani hukuman.
Juga, karena kasus saat ini,
kami menemukan bahwa putusan 26 tahun yang lalu, adalah salah.
Terdakwa mengetahui bahwa dia tidak bersalah dan telah menghabiskan 26 tahun hidupnya di penjara.
Terdakwa...
Untuk pembunuhan yang tidak ia lakukan, telah menjalani 26 tahun hukuman.
Juga, untuk menusuk orang itu lagi, yang dianggap sudah mati, ia berdiri di sini hari ini.
Tentu saja,
Jaksa berargumen bahwa istri dari 26 tahun yang lalu, Yang bernama Cheon Hyeong Ja
Bukan orang yang sama sebagai korban saat ini, Son Chae Ok,
Tetapi melalui banyak bukti, kita akan membuktikan
Bahwa keduanya adalah satu dan sama.
Selain itu,
Karena ia telah dihukum atas pembunuhan itu,
menghukumnya lagi untuk melukai orang yang sama dianggap sebagai "double jeopardy",
Artinya terdakwa melakukan lagi pembunuhan untuk kejahatan yang sama dengan penghakiman terakhir yang sudah ada,
Kami berpendapat bahwa terdakwa tidak boleh dihukum lagi.
Tapi istri dibunuhnya 26 tahun yang lalu dan orang yang baru-baru ditusuk,
Bagaimana kita bisa tahu bahwa mereka adalah orang yang sama ?
Kau bisa tahu hanya dengan melihat. Masa setelah 26 tahun, dia tidak akan mengenali istrinya sendiri ?
Dan fakta bahwa wanita itu tidak memiliki tangan kiri.
Dapatkah kau mengatakan dua adalah orang yang sama hanya berdasarkan itu ?
Kita tidak bisa mengatakan kedua wanita yang sama.
Pengacara menggunakan fakta bahwa korban kehilangan tangan kirinya, ditambah hasil DNA dari korban.
Tapi tangan kiri hilang saja tidak dapat membuktikan bahwa
korban dan istri terdakwa adalah satu orang yang sama.
DNA putrinya juga
tidak dapat diterima sebagai bukti,
tanpa menunjukkan identitas putri tersebut.
Mati kau, rambut landak !
Putri mereka telah hidup damai dengan orang tua adopsinya.
Demi kenyamanan, aku hanya akan merujuk anak itu sebagai 'Shim Cheong'.
Untuk sidang ini, Shim Cheong
meminta identitasnya tidak diungkapkan.
Itu sebabnya aku tidak bisa mengungkapkan identitasnya.
Mari kita lihat layar pertama.
Jika kau melihat hasil tes DNA,
Shim Cheong dan Hwang Dal Joong adalah 99.9999997%
Dan
Juga korban Son Chae Ok adalah 99.9999997%.
Sudah jelas mereka adalah orang tuanya.
Jadi ini berarti Hwang Dal Joong, sang terdakwa,
dan Son Chae Ok sang korban
adalah suami istri.
Baik, aku mengakuinya.
Kemudian, seperti yang kau katakan, katakanlah mereka berdua menikah.
Tapi mengapa itu penting ? Dia masih menikam orang yang masih hidup.
Plok ! Dia dipukul !
Mengapa kamu memukuliku ?!
Ini adalah hukuman karena memberitahukan kepada polisi tentang loker Soo Ha.
Tapi kau sudah memukulku pada waktu itu !
Lihat ! Jika kau sudah dipukul, tapi dipukul lagi, kau juga marah.
Ini sama untuk dua orang.
Kau sudah dihukum sebelumnya, tetapi mereka menghukummu lagi untuk kejahatan yang sama.
Apakah ini sama dengan itu ?!
Itu sama sekali tidak sama.
Negara kita ini mengakui "Double Jeopardy".
Setelah penghakiman diberikan, kasus yang sama tidak dapat dituntut lagi.
Ini adalah salah satu prinsip kasus pidana.
Tapi, sulit mengatakan bahwa hal ini adalah sama dengan kasus 26 tahun yang lalu.
Waktu, tempat, dan muatan kejahatan semua berbeda.
Cara dan sarana kejahatan berbeda. Juga, hasil kejahatan berbeda.
Yang sama hanyalah siapa korban dan terdakwa.
Itu tidak cukup untuk mengklaim bahwa keduanya adalah kasus yang sama.
Papario sudah nonton film "Double Jeopardy"
Terdakwa telah membunuh istrinya 26 tahun yang lalu.
Pengadilan telah menjatuhkan hukuman kepada terdakwa
penjara seumur hidup atas tuduhan pembunuhan, mutilasi dan penyembunyian mayat.
Karena keputusan ini, Son Chae Ok (korban) menjadi orang yang sudah mati secara hukum.
Jadi, terdakwa telah menikam orang mati, atau dengan kata lain, hantu.
Dia hanya menusuk hantu,
mengapa kita menuntutnya percobaan pembunuhan ?
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Fakta bahwa korban yang diduga tewas sebenarnya masih hidup,
Menyebabkan putusan pengadilan 26 tahun yang lalu, menjadi diragukan.
Ketidak bersalahannya untuk kasus itu harus diungkapkan melalui pengadilan ulangan,
tapi untuk kasus percobaan pembunuhan ini, harus dipertimbangkan secara terpisah biarpun korban adalah orang yang sama.
Oleh karena itu, permohonan terdakwa untuk pembebasan tidak masuk akal.
Untuk mengungkapkan dirinya tidak bersalah melalui pengadilan ulang, itu sudah terlambat.
Sayangnya, terdakwa saat ini menderita tumor otak yang disebut glioblastoma,
dan dia tidak punya banyak waktu lagi untuk hidup.
Satu bulan kita berarti satu tahun kepada terdakwa,
bukan, tapi 10 tahun.
Di negeri ini, pengajuan pengadilan ulangan itu sulit,
dan bahkan jika disetujui, butuh waktu yang cukup lama sampai pengadilan ulang dimulai.
Jadi, sambil menunggu untuk itu, terdakwa mungkin telah menggunakan seluruh sisa hidupnya.
Selanjutnya, pertanyaan kepada terdakwa akan dimulai.
Eh, Yang Mulia ?
Sebelum pemeriksaan, aku punya sesuatu yang ingin aku katakan.
Apakah panjang ?
Tidak,
Ini singkat.
Kata-kata yang aku katakan sekarang akan tercatat, kan ?
Ya, semuanya dicatat.
Hari ini,
putriku Shim Cheong yang telah menjalani tes DNA untukku,
Aku ingin mengatakan terima kasih kepadanya.
Siapa dia,
Di mana dia tinggal, meskipun aku tidak tahu semua itu, tetaplah hidup seperti itu, dengan hati senang,
Dan hati yang bahagia.
Itu saja yang ingin kukatakan.
Itu saja.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'L'a'n'd's'u'b's
Ya, aku mengerti. Jaksa, lanjutkan dengan pertanyaanmu.
Baiklah.
Terdakwa,
Pada 3 Juli,
Kau bertemu korban di rumah sakit secara kebetulan, kan ?
Ya.
Kau, Terdakwa,
kau menyerang korban Son Chae Ok dengan niat untuk membunuhnya ?
Tidak.
Saat ini, korban dalam keadaan koma dan jika korban meninggal,
Kau tahu bahwa kau akan menjadi seorang pembunuh ?
Pak Hakim ! Korban masih hidup !
Ya, Jaksa, harap tarik pertanyakan tentang sesuatu yang belum terjadi.
Ya.
Tidak ada pertanyaan lagi.
Hanya itu saja ?
Ya.
Mengapa kau menghilangkan semua pertanyaan ?
Semua pertanyaan-pertanyaannya mungkin akan ditolak seperti yang sebelumnya.
Di RS, ketika kau bertemu dengan korban Son Chae Ok,
tidak, Cheon Yeong Ja, apa katanya ?
Dia menceritakan alasan mengapa dia membuatku menjadi seorang pembunuh 26 tahun yang lalu.
Apakah dia mengatakan mengapa dia melakukannya ?
Dia tidak menyukaiku. Dia juga tidak menyukai utang-utangku.
Dia ingin hidup dengan pria lain.
Dan putriku...
Dia tidak ingin membesarkannya dengan banyak utang.
Jadi, ia mengumpulkan kekuatannya, memotong tangannya sendiri,
Dan mengirim aku ke penjara.
Dan dia juga mengatakan bahwa lebih baik hidup di penjara daripada menderita utang. Itulah mengapa aku...
Kemudian, kata-kata korban memancing emosimu,
Sehingga kau meraih pecahan vas bunga, benar ?
Ya.
Ini.
Inikah potongan vas yang digunakan untuk menusuk korban ?
Ya.
Ketika vas rusak, pasti ada potongan besar lainnya, juga.
Mengapa kau memilih potongan kecil ?
Aku hanya meraih apa yang aku bisa.
Seperti yang kalian dengar, terdakwa tidak memiliki niat untuk membunuh korban.
Itu kecelakaan impulsif.
Tidak ada lagi.
Anggota juri, kalian pasti lelah dari sidang yang panjang ini.
Kita akan lanjutkan pada jam 04:00 setelah reses singkat.
Ayah, aku minta maaf.
Aku benar-benar menyesal.
Hei, kau melihat para juri ?
Berapa banyak yang ada di pihak kita ?
Kenapa kau ini, katanya kau dapat melakukannya sendiri ?
Yah... itu, itu...
Karena kau sudah datang ke sini, katakanlah kepadaku.
Tapi lebih dari itu, Jaksa Seo...
Jangan bawa-bawa dia.
Kau selalu menyuruhku untuk memahaminya, jadi aku turuti, tapi dia benar-benar sebuah mesin.
Bahkan tanpa mengedipkan matanya, dia mendorong ayahnya ke sudut...
Aku tidak berpikir begitu.
Apa ?
Hwang Dal Joong sepertinya tahu bahwa Jaksa Seo adalah putrinya.
Benarkah ? Bagaimana dia bisa tahu ?
Putri Seo Dae Suk adalah jaksa di pengadilanku.
Nasib mempertemukanku dengan keluargamu.
Nasib...
Kenapa kau datang ke sini ?
Ayahku tidak akan meminta maaf untuk persidangan yang terjadi di 26 tahun yang lalu.
Kau sudah tidak bisa mengharapkannya lagi.
Kau ke sini untuk memberitahu aku itu ?
Kalau begitu, tidak ada lagi yang perlu kudengar.
Maafkan aku.
Aku benar-benar menyesal.
Aku meminta maaf kepadamu atas nama ayahku.
Mengapa kau meminta maaf ?
Ayahku mungkin menyesalkan tentang penghakiman itu.
Mungkin itu sebabnya... aku...
'Aku' ?
Ayahku seorang yang sangat kaku.
Begitulah ia hidup selama ini
ltu sebabnya... aku minta maaf kepadamu sebagai gantinya.
Maafkan dia.
Sampai jumpa di pengadilan besok.
Di pengadilan, aku bukan anak Hakim Seo Dae Suk, tapi
aku akan berdiri sebagai jaksa.
Dan aku Papario, sebagai subber
Kau...
Berapa umurmu ?
aku 29.
Apakah kau...
Ga Yeon ?
Bukan,
Aku Seo Do Yeon.
Papario... kenapa eh kenapa ?
Seo Do Yeon... kenapa kau...
Hye Seong...
Aku... Aku... pikir aku akan mati.
Tolong aku...
Selamatkan ayahku...
Subtitles by The Inner Voice Team at Viki Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
~ Preview ~
Panggil Pengacara dan Jaksa ke ruang konferensi.
Jeon Yeong Ja kembali siuman. Jadi bukankah tuntutannya harus dirubah ?
Sulit untuk mengatakan bahwa kasus ini akan menghasilkan vonis tidak bersalah menurut hukum.
Pengacara Shin, kau baik-baik saja, kan?
Tentu saja. Aku baik-baik saja.
ini tidak nyaman.
Mengapa ? Ini cantik.
Kali ini bukan artikel Wartawan Park Joo Hyeok.
Apa ini?